L’Étude du Zohar et la Délivrance

L’Étude du Zohar et la Délivrance

Nous venons de terminer בה la traduction du Sixième Arrangement/Tiqqoûnâʾ Šhet̄ît̄âʾâh qui se termine par le fameux passage sur le lien entre l’étude du Zohar, ou plus précisément ici des Tiqqoûnê Ha-Zzohar̄, et la Délivrance. Voici ce texte ;

Après avoir longuement exposé le sujet du cycle/Gilɇgoûlâʾ des âmes , le prophète Élie « descend de l’en-haut avec de nombreuses cohortes d’Âmes, et de nombreux anges autour de lui » :

 בְּהַהוּא זִמְנָא קָלָא אִתְעַר בְּאִילָנָא דִלְעֵילָא בְּנִגּוּנָא,

 À ce moment une voix # est éveillée dans l’arbre d’en-haut # en mélodie,

 וְכַמָּה עַנְפִין (עוֹפִין) דְּנִשְׁמָתִין שַׁרְיָין תַּמָּן בְּעַנְפּוֹי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ‘רְבָה אִילָנָא וּתְקִיף’ (דניאל ד ח),  

et de nombreuses branches (nombreux oiseaux) d’Âmes demeurent là-bas dans ses branches #, c’est ce qui est écrit : « un arbre grand et puissant » (Daniel 4, 8).

וְיֵימָא הָכִי, רִבִּי רִבִּי אַנְתְּ הוּא אִילָנָא דִ ‘רְבָה’ ‘וּתְקִיף’ בְּאוֹרַיְיתָא, בְּעַנְפִין דִּילָךְ דְּאִינוּן אֵבָרִין קַדִּישִׁין

et dit ainsi : Ribi ! Ribi # ! C’est toi l’arbre qui est ‘grand’ # et ‘puissant’ # dans la Tôr̄âh #,  dans tes branches qui sont des membres saints #,

כַּמָּה עוֹפִין שַׁרְיָין תַּמָּן, דְּנִשְׁמָתִין קַדִּישִׁין כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא, דְאִתְּמַר בֵּיהּ ‘וּבְעַנְפוֹהִי יְדוּרָן צִפְּרֵי שְׁמַיָּא’ (דניאל ד ט),

de nombreux volatiles demeurent-là bas, car les Âmes saintes sont sur le modèle de l’en-haut dont il est dit : « Et dans ses branches habitent les oiseaux des cieux # » (Daniel 4, 9),

וְכַמָּה בְּנֵי נָשָׁא לְתַתָּא יִתְפַּרְנְסוּן מֵהַאי [דף כד ע »א] חִבּוּרָא דִילָךְ,

et de nombreux hommes en-bas se sustenteront # de [Folio 24 a] ton œuvre,

כַּד יִתְגַּלְיָא לְתַתָּא בְּדָרָא בַתְרָאָה בְּסוֹף יוֹמַיָּא,

lorsqu’elle se dévoilera en-bas, dans la dernière génération #, à la fin des jours #.

 

Ce passage des Tiqqoûnê Ha-Zzohar̄ est très célèbre et a suscité de nombreuses interprétations. Mais surtout toute une littérature sur l'importance et l'obligation de l'étude du Zohar
Voici un de ces ouvrages